super, vielen Dank, Ralph!
Das regere Leben im Holzgeschäft wollte bei mir partout nicht ankommen...
Hilfe bei schwer lesbarer Handschrift erbeten
-
-
Liebe Freunde,
bei der Adresse dieses Briefes habe ich das Handtuch geworfen. Wer kann es lesen? -
Lieber Erwin,
"Dem königlichen Ingenieur Hauptmann
und Commandant der 2. Compagnie
6. ??? Abtheilung
Herrn von Monsterberg
hochwohlgeboren
Neisse"https://www.google.com/url?sa=t&rct=j…dECa-eF3TqjjUsO
So, mein Gudster, jetzt bist du an der Reihe, ich habe meinen Job getan.
-
lieber Ralph,
selbst mit deiner Übersetzung habe ich bei einigen Worten noch Schwierigkeiten. Vielen Dank. Der Brief gehört in meine Sammlung "Liegnitzer Sonderform", die sich allmählich ziemlich vervollständigt. -
Lieber Erwin,
dann wünsche ich dir, dass die anderen Briefe mit diesen "Sonderstempeln" leichter zu entschlüsseln sein werden, als dieser hier ...
-
lieber Ralph,
dein Link nach Wikipedia beschreibt:
Friedrich Wilhelm Karl Wolf von Monsterberg (* 16. Februar 1781 in Wehlau; † 17. Juli 1855 in Münster) war ein preußischer Generalleutnant und Kommandeur der 13. Division.
Ich finde, der Brief passt besser zu seinem Sohn (siehe gleiche Stelle)
Ferdinand (* 29. Juli 1822; † 27. Juli 1897), Major a. D., Baudirektor beim VI. Armee-Korps
Da passt ja der Ingenieur und die 6. ???? (vielleicht Corps?) -
Lieber Erwin,
Vater oder Sohn, das ist hier die Frage - kann auch der Sohn gewesen sein. Corps lese ich aber nicht ...
-
Hallo zusammen,
kann jemand den Text ergänzen?
An
des Herrn Professor Günther
wohlgeboren
in DuisburgHierin Zehn .....
in Tresor=Scheine
und eine ....... mit
einer Schr.. .....
ohne Ver...:
H.P.Günther
in Duisburg
SignirtDanke sagt
Dieter
-
Hallo Dieter,
ich lese:
An (Textverlust?)
des Herrn Professor Günther
wohlgeboren
in DuisburgHierin Zehn .....
in Tresor=Scheine
und eine Schachtel mit
einer Blechernen Machine
ohne Werth
H. P. Günther
in Duisburg
Signirt
Frey -
Hallo Ralph,
vielen Dank für deinen Beitrag. In Richtung 'Schachtel' gingen meine Gedanken auch. Was mich stark verunsichert hat ist die Schreibweise des 'h' auf 2 verschiedene Arten.
Dieter
-
Hallo Dieter,
der Schreiben hatte noch mehr Varianten des "h" im Angebot ...
-
Hallo Dieter,
der Schreiber hatte noch mehr Varianten des "h" im Angebot ...
-
- Offizieller Beitrag
Hallo Freunde
Wer kann der Empfängerort hier deuten?
Ich lese Gömark was aber falsch sein muss.
Viele Grüsse
Nils -
Hallo Nils,
das wird schwer - weil der Absender Eberfeld statt Elberfeld schreibt, aber es sollte in der Nähe des heutigen Wuppertal liegen. Bin nicht weiter gekommen, aber Michael als "local hero" weiß da sicher mehr als wir ...
-
- Offizieller Beitrag
Hallo Ralph
Danke
Das Elberfeld falsch geschrieben war ist so eine Sache, glaube das die Post damit kein Problem hatte. Was ich als Gömark lese ist zweimal so geschrieben geworden.Es scheint dass es mal einen Benoit in Elberfeld gab, ein Benoit ist dort gestorben. So es kann ja sein dass Gömark eine sehr lokale Name ist.
Viele Grüsse
Nils -
Hallo Nils,
ich glaube auch, dass die Bergische Post gewußt, oder zumindest geahnt hat, wohin der Brief gehörte.
Benoit ist eigentlich ein Vorname, aber den gab es wohl auch als Nachnamen - so häufig dürfte der nicht um Elberfeld herum gewesen sein, von daher hatte es die Post damals vlt. sogar leichter, als wir heute (zumal vlt. viele Briefe dieses Absenders an diesen Empfänger vorher gelaufen sind).
Hoffen wir auf den lieben Michael.
-
- Offizieller Beitrag
Hallo die Runde
Ich habe einige Briefe gefunden die Benoit in BARMEN in 1798 geschrieben hat. So Barmen ist wohl Zielort.
Wenn es um die Name geht muss wohl Benoit als Vor und Nachname gleich gestellt sein. Was es sogar im Wikipedia gemacht ist wenn es um den deutschen Form Benedikt geht.
Viele Grüsse
Nils -
- Offizieller Beitrag
Hallo Nils,
ich würde auf Gemarke tippen, ein zentraler Bezirk in Barmen, heute Wuppertal.
Gruß
Michael -
- Offizieller Beitrag
Hallo Michael
Gemarke muss es ja sein.
Hätte ich nie geschätztBesten Dank
Nils
-
liebe Freunde,
bei der folgenden Adresse kann ich zwei Stellen (rot) nicht lesen:
Herrn Freiberg sen??
in Hartum
bei ???? Minden
Wer hilft? -