Müht euch mit meinem oben gezeigten Brief nicht ab, ich habe nach weiterer Recherche einiges herausgefunden. Es handelt sich bei den beiden Herren aus Bordeaux um keine unbekannten Empfänger. Ich werde euch den Brief später im entsprechenden Bereich hier im Forum komplett zeigen und soweit es mir gelingt seinen postalischen Verlauf erläutern.
Hilfe bei schwer lesbarer Handschrift erbeten
-
-
- Offizieller Beitrag
Hallo zusammen,
ich habe hier einen Brief, bei dem der Aufgabestempel fehlt. Leider ist auch die Handschrift sehr ungelenk, so dass ich am raten bin.
Es handelt sich um einen Ort in Polen.
Zunächst ein Teil des Inhalts:und jetzt der Ausschnitt mit der Ortsangabe:
Auch Teilentzifferungen könnten schon helfen ...
Viele Grüße
Michael -
Lieber Michael,
? orembach vlt.? Leider fehlt mir der 1. Buchstabe.
Liebe Grüsse von bayern klassisch
-
- Offizieller Beitrag
Lieber bayern klassisch,
danke für die Hilfe.
Leider hilft es nicht so richtig weiter, da ich diesen - wie auch immer beginnenden - Ortsnamen nicht lokalisieren kann.
Ich werde den Brief trotzdem in dem passenden Thread zeigen.Viele Grüße
Michael -
Poremba vielleicht? Und ein sich an das Wort anschließendes Komma?
-
Der Don Stefano hat das Rätsel geknackt!
Liebe Grüsse von bayern klassisch
-
- Offizieller Beitrag
Klasse, danke!
Ich hatte den Ort im Südwesten Polens vermutet und da liegt Poremba auch. So ist die Beschreibung jetzt rund.Viele Grüße
Michael -
- Offizieller Beitrag
Hallo zusammen!
Für die Vorstellung des nächsten Briefes möchte ich hier zunächst kurz um Mithilfe bitten. Den ersten Teil des Inhaltes konnte ich entziffern, leider sind in Teil 2 noch Lücken vorhanden:
"Da … noch krank zu Bette liegt, erlaubt man sich die Bitte, … per Post … übermittelt werden und … die einschlägige Quittung …
Hochachtungsvollst … der gehorsamste
Albert Bürgermeister"
Viele Grüße
kreuzer
-
Hallo kreuzer,
"Da Rubrikat noch krank zu Bette liegt, erlaubt man sich die Bitte, es mögte der erwähnte Unterstützungsbetrag per Post anher übermittelt werden und legt die einschlägige Quittung anmit vor. Hochachtungsvollst besteht der gehorsamste
Albert Bürgermeister"
Liebe Grüsse von bayern klassisch
-
- Offizieller Beitrag
Hallo bayern klassisch,
vielen Dank für die Hilfe!
Viele Grüße
kreuzer
-
- Offizieller Beitrag
Hallo Freunde
Brauch hier etwas Hilfe, aber viele Buchstaben ist es nicht zu lesen.
Ich lese Thof Danbus, London 12. Mar 1805
Lese ich hier es richtig?
Viele Grüsse
Nils -
Hallo Nils,
ich würde es anders lesen:
Theopulos Daubus.
Liebe Grüsse von bayern klassisch
-
- Offizieller Beitrag
Hallo bayern klassisch
Ok, Daubus ist stimmt besser auch mit meine Augen jetzt. Danke
Viele Grüsse
Nils -
Hallo zusammen,
irgendwie geht der Knoten in meinem Hirn nicht auf.
Wie könnte die letzte Zeile lauten: Mit .......
Der Brief ist in der 3. Gewichgtsstufe, daher wohl Mit "irgendetwas"Danke und Grüße aus Frankfurt
hasselbert -
Hallo hasselbert,
etwas tricky geschrieben: Mit 1Beil(age)
Liebe Grüsse von bayern klassisch
-
Hallo Hasselbert,
könnte es "Mit 1 Beil(age) " heißen?
viele Grüße
bayern-kreuzer -
Hallo bk und BK,
super, wirklich trickreich "Mit 1 beil(age)" kommt sehr gut hin.
Danke und Grüße aus Franlkfurt
hasselbert -
Wer kann diesen Namen entziffern?
-
Teetzmann, Roch & Ahlenfeld lese ich.
Liebe Grüsse von bayern klassisch
-
hallo,
kann jemand die Anschrift oder sogar den gesamten Text des beiliegenden Briefes mit dem Nierenstempel von Posen entziffern? Ich entziffere nur:"An das landräthliche Amt XXXXXXX
Kreises
zu
xxxxxxxlinks unten der Befreiungsvermerk ist für mich nicht lesbar
viele Grüße
preussen_fan -