Lieber Erwin,
der schwarze Teil oben:
Anliegendes Paket adress. an Farina erfolgt zur näheren
Bezeichnung des Adressaten zurück | am JulichsPlatz wohnen drei Farina |
Cöln den 15ten ???? 1850
hier ein Versuch des blauen Teils:
... stup remidet der zwei ....
Mappe zur gef. näheren Bezeichnung
des Adressaten.
Camen den 16 Mai 50
die Gemiers? heißen semtlich
Jean Maria Farina
Man muß wissen, daß der Erfolg der ursprünglichen Firma Trittbrettfahrer auf den Plan rief. Ich meine, mal gelesen zu haben, daß gegen Bezahlung Mitglieder der Familie Farina aus Italien geholt wurden und unter deren Namen das Duftwasser kopiert wurde. Das war vermutlich der Auslöser, daß der Chef des Hauses am Jülichsplatz bereits vor Mitte des 19. Jahrhunderts einen Markenschutz seines Produktes anstrebte. Ein entsprechendes Gesetz wurde aber erst nach Gründung des Deutschen Reiches erlassen.
Ich meine mich zu erinnern, mal eine Liste mit 9 Vertretern des Namens gesehen zu haben, die in Köln Duftwasser produzierten. Leider finde ich die Stelle nicht.
viele Grüße
Dieter (mit der unchristlichen Arbeitszeit)
