Wer kann russisch?
Ein Wertbrief mit 50 Rubel von St. Petersburg im April 1873 in die Schweiz gibt mir viele Rätsel auf.
Was ich glaube zu wissen:
Stempel:
S.PETERBURG / EhKs.PRIE:INOST.KORR = Stempel für Wertbriefe in das Ausland vom 20.4.1873 (Baillie / Peel Typ 2B1A, bekannt 1872)
AUS RUSSLAND / PTO. v. EYDTKUHNEN ist als Nr. 331 bei van der Linden ab 1872 bekannt und soll in Eydtkuhnen verwendet worden sein
FRANCOGRENZE (ohne Leerzeichen) ist als Nr. 1474 bei van der Linden ab 1875 (I) bekannt und soll in Eydtkuhnen verwendet worden sein
Danach sollte der Brief bis zur schweizerischen Eingangsgrenze bezahlt sein.
Eine Kartierungsnummer N19 erkenne ich noch, aber alles andere?
Links oben: Pr 19gr ?
10 / 165 und blaue 53 1/3
Bleistift 115
Rückseite Addition 10 + 50 + 5 = 65
Wer kann den russischen Kommentar auf der Vorderseite lesen und übersetzen? Die Absenderangabe (?) auf der Rückseite? Vielen Dank für euere Hilfe.
LG
Rudolfo