Österreich - Bayern im Postverein

Lieber Franz,

alles klar - solche Briefbeschreibungen schüttelst du doch im Tiefschlaf im Dutzend aus dem Ärmel.

Liebe Freunde,

heute zeige ich einen Brief aus Oberleutensdorf (Horni Litivonv) im Norden Böhmens über Teplitz und Bodenbach, Dresden (Sachsen) nach Waldkirchen in Bayerns östlichstem Zipfel.

Der Brief lief also nicht direkt, sondern einen großen Umweg und war vom 19.4.18?? bis 22.4.18?? unterwegs. Die 15 Neukreuzermarke entsprach dem Franko eines einfachen Briefes über 20 Meilen direkter Linie im Postverein.

Interessant ist die Absenderangabe oben: "Von Ludwig Pilz aus Oberleutensdorf in Böhmen, Brüxer Bezirk,

??? Kreis".

Kann jemand anhand von Marke bzw. Stempel den Brief zeitlich einengen (früheste Verwendung wegen neuer Währung wäre m. E. der 19.4.1859) und den böhmischen Kreis lesen?

Lieber Franz,

vielen Dank - Prager Kreis hatte ich auch gelesen, aber der Ort liegt ja doch ziemlich weit weg von Prag, daher habe ich diesen Gedanken schnell verworfen.

Demnach muss der Brief von 1861 bis 1864 stammen und das ist schon eine wesentliche Präzisierung für mich. Klasse!

Liebe Grüsse,

Ralph

Lieber Franz,

ich danke dir - diese tschechischen Namen sind für mich teils böhmische Dörfer, wie man früher so schön sagte, als der Normal-Deutsche noch wußte, was Böhmen war (immerhin über Jahrhunderte lang ein Königreich). Mal gibt es Orte, die klingen auf tschechisch und deutsch fast gleich, dann gibt es Orte, die für mich sprachlich so weit auseinander liegen, wie Neapel von Reykjavik und die offenbar nur Vulkane gemeinsam haben.

Lieber Franz,

ja, man hätte Deutsch, Italienisch, Böhmisch, Ungarisch, Kroatisch, Ukrainisch, Rumänisch Polnisch und und und beherrschen müssen, das war schon damals ein bisserl viel verlangt.

Lieber Gerd,

Saazer Kreis lese ich jetzt auch - diese Namen dort heute sind auch nicht so einfach ...

... schöner Brief und 2. Gewichts- und 1. Entfernungsstufen Bayern - Österreich sind selten. Glückwunsch zu dem Schmankerl.

Lieber Ulf,

danke des Forums gibt es jetzt sicherlich schon 101 Verliebte - 100 Bayernsammler und du.

Lieber Erwin,

natürlich gibt es mehr als 100 von uns - aber es ist ja noch vor 15.00 Uhr ...