Übersetzung Russisch + Französisch

Servus Schorsch,

soweit ich in dem Geschreibsel etwas entziffern konnte, wünscht hier eine Vera Kvita (?) einer Frau Fassbind frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Sie teilt mit, dass sie wieder den Habit der barmherzigen Schwestern angelegt hat und sich ihrer Aufgabe mit feierlichem Ernst widmet. Sie erfreut sich ausgezeichneter Gesundheit und freut sich auf ein Wiedersehen im nächsten Herbst. Sie wünscht auch den anderen Fräulein alles Gute.

Viele Grüße aus Erding!

Kann jemand diesen russischen Stempel entziffern bzw übersetzen?

Dieter

Hallo Freunde,

kann der Ort St. Petersburg sein? Er wurde in Lübeck der T%T-Post zwecks Transport nach Reims anvertraut.

Dieter

@ Postgeschichte Kemser

Nun, bei Abkürzungen muss ich streiken. Am sonsten: W. S. GES. (?) KAIS. ALEXANDRA FEODOROWNA ZUG *

Falls mir jemand helfen könnte das Russische auf deutsch zu übersetzten würde es mich sehr freuen Dankeschön vorab von Luitpold

Mit handschriftlichen Sachen habe ich immer zusätzlich Probleme. Die oberen beiden Zeilen stehen ja schon dort.

"Der Garten des Propheten Elias" ???

"Haus Schiwago"

"Elisabeta Wasilewitsch Schawalo (?)

Stempel: MOSKAU * STADTPOST (oben) und MOSKAU * 4. EXPEDITION (unten).

Vielen Dank Schlacki, leider komme ich damit nicht viel weiter, zumindest ein Haus Schiwago gab es in Moskau und der Brief ist an eine Frau gerichtet, weshalb der Absender, ein Mann, der Vater (?) war.

"Gute Nacht liebes Kind, schlafe gut und träume, dass Du 1000 Küsse giebt

Dein treuer ? "

Ich denke, der Mann schreibt an seine Frau. Mit wem sonst sollte er ein gemeinsames Arbeitszimmer haben?

viele Grüße

Dieter